Plan struct colon access as get_field

[osipovartem]

Which issue does this PR close?

Closes no issue.

Rationale for this change

SqlToRel::parse_json_access represents SQL colon access as a colon binary operator. For an Arrow Struct, that expression currently retains the complete Struct type and reaches an unsupported physical binary operator instead of accessing the requested field.

What changes are included in this PR?

NestedFunctionPlanner now lowers a static colon access on a Struct to the existing vectorized get_field UDF. Nested paths become nested get_field calls, which the existing simplifier can flatten and push toward scan leaves. Non-Struct colon expressions remain available to other planners.

The tests cover nested Struct access and the non-Struct fallback.

Are there any user-facing changes?

SQL JSON-style access on typed Struct expressions can now be planned and executed through get_field.

How was this change tested?

• cargo test -p datafusion-functions-nested planner::tests --lib (2 passed)
• cargo fmt --all -- --check

A package clippy run reached an unrelated pre-existing from_iter_instead_of_collect warning in datafusion/common/src/scalar/mod.rs; the changed crate passed this same focused clippy command on the DataFusion 55 fork.

[codecov-commenter]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 79.51807% with 17 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 82.45%. Comparing base (7570366) to head (87cf279).

Files with missing lines	Patch %	Lines
datafusion/sql/src/expr/mod.rs	79.51%	8 Missing and 9 partials ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main   #25373      +/-   ##
==========================================
- Coverage   82.45%   82.45%   -0.01%     
==========================================
  Files        1140     1140              
  Lines      436589   436653      +64     
  Branches   436589   436653      +64     
==========================================
+ Hits       359996   360036      +40     
- Misses      54838    54851      +13     
- Partials    21755    21766      +11     

☔ View full report in Codecov by Harness.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.