Merge pull request #684 from pastelmind/patch-1

Fix Korean translation

Author: brianamarie

downloads/kr/github-git-cheat-sheet.md

@@ -2,49 +2,49 @@
 layout: cheat-sheet
 redirect_to: false
 title: GitHub Git Cheat Sheet
-byline: Git은 여러분의 노트북이나 데스크톱에서 GitHub을 사용할 수 있도록 해주는 오픈 소스 분산 버전 관리 시스템입니다. 해당 Cheat Sheet에서는 사용자가 빠르게 참고할 수 있도록 주로 사용되는 Git의 명령행(command line)을 간단히 요약하였습니다.
+byline: Git은 여러분의 노트북이나 데스크톱에서 GitHub을 사용할 수 있도록 해주는 오픈 소스 분산 버전 관리 시스템입니다. 이 Cheat Sheet는 자주 쓰이는 Git 명령을 쉽게 찾아볼 수 있게 정리하여 보여줍니다.
 leadingpath: ../../../
 ---
 
 {% capture colOne %}
 ## Git 설치하기
-GitHub은 가장 일반적인 저장소(repository)와 관련된 활동과 발전적 시나리오를 염두한 Git의 자동 갱신형 커맨드 라인 에디션을 위해 그래픽 사용자 인터페이스를 포함한 데스크톱 클라이언트를 제공합니다
+GitHub은 일반적으로 많이 사용되는 저장소 관련 작업을 위한 데스크톱 클라이언트와 함께, 더 복잡한 작업을 위해 자동으로 업데이트되는 Git command line 에디션을 제공합니다.
 
 ### Windows 사용자를 위한 GitHub
 http://windows.github.com
 
 ### Mac 사용자를 위한 GitHub
 http://mac.github.com
 
-리눅스와 POSIX 시스템을 위한 Git 배포 버전은 Git 의 공식 웹사이트인 Git SCM에서 확인하실 수 있습니다
+리눅스와 POSIX 운영체제를 위한 Git 배포 버전은 Git의 공식 웹사이트인 Git SCM에서 확인하실 수 있습니다.
 
 ### 모든 플랫폼을 위한 Git
 http://git-scm.com
 
-## 툴 환경 설정하기
-모든 로컬 저장소를 위한 사용자 정보 설정하기
+## 환경 설정
+모든 로컬 저장소에 적용할 사용자 정보를 설정합니다
 
 ```$ git config --global user.name "[name]"```
 
-유저의 커밋(commit) 기록에 부여되는 원하는 이름을 설정합니다
+자신이 생성한 커밋(commit)에 들어갈 이름을 설정합니다
 
 ```$ git config --global user.email "[email address]"```
 
-유저의 커밋 기록에 부여되는 원하는 이메일을 설정합니다
+자신이 생성한 커밋에 들어갈 이메일 주소를 설정합니다
 
 
 ## 저장소 생성하기
-새로운 저장소를 시작하거나 혹은 기존의 URL로부터 저장소를 획득합니다
+새로운 저장소를 만들거나, 다른 저장소의 URL을 이용해 저장소를 복사합니다
 
 
 ```$ git init [project-name]```
 
-특정 이름으로 새로운 로컬 저장소를 생성합니다.
+새로운 로컬 저장소를 생성하고 이름을 정합니다.
 
 
 ```$ git clone [url]```
 
-프로젝트와 프로젝트의 버전 기록 전체를 다운로드 합니다.
+기존 프로젝트의 모든 커밋 내역을 가져와 저장소를 만듭니다
 
 {% endcapture %}
 <div class="col-md-6">
@@ -54,45 +54,45 @@ http://git-scm.com
 
 {% capture colTwo %}
 
-## 변경하기
-수정 사항을 리뷰하고 커밋 기록을 생성합니다
+## 변경점을 저장하기
+수정 사항을 검토하고 커밋을 생성합니다
 
 
 ```$ git status```
 
-커밋 대상의 모든 새로운 파일 혹은 수정된 파일 리스트를 보여줍니다
+커밋할 수 있는 새로운 파일과 수정된 파일의 목록을 보여줍니다
 
 ```$ git diff```
 
-아직 Staged 되지 않은 파일의 차이점을 보여줍니다
+수정하였으나 아직 stage하지 않은 파일의 변경점을 보여줍니다
 
 
 ```$ git add [file]```
 
-버저닝(versioning) 준비를 위해 파일을 일시적으로 저장(snapshot)합니다
+커밋을 준비하기 위해 파일을 stage합니다
 
 
 ```$ git diff --staged```
 
-곧 커밋할 것이라고 표시(staging)한 것과 가장 최근 파일 버전 간의 차이점을 보여줍니다
+stage하였으나 아직 커밋하지 않은 파일과 가장 최근에 커밋한 파일을 비교합니다
 
 
 ```$ git reset [file]```
 
-파일을 언스테이지(unstage) 상태로 변경시키나 파일 컨텐츠는 그대로 보존합니다
+파일의 내용은 유지한 채로 stage한 내역만을 제거합니다
 
 
 ```$ git commit -m"[descriptive message]"```
 
-버전 히스토리에 파일 스냅샷을 영원히 기록합니다
+stage한 내용을 커밋으로 영구히 저장합니다
 
-## 그룹 변경하기
-커밋 시리즈의 이름을 설정하고 결과물을 결합시킵니다
+## 변경점을 묶어 관리하기
+일련의 커밋에 이름을 붙이고 여러 변경점을 합칩니다
 
 
 ```$ git branch```
 
-현재 저장소 안의 모든 로컬 브랜치 리스트를 보여줍니다
+현재 저장소의 모든 로컬 브랜치를 보여줍니다
 
 ```$ git branch [branch-name]```
 
@@ -106,12 +106,12 @@ http://git-scm.com
 
 ```$ git merge [branch-name]```
 
-현재 브랜치에 특정 브랜치의 히스토리를 결합시킵니다
+현재 브랜치에 특정 브랜치의 히스토리를 병합시킵니다
 
 
 ```$ git branch -d [branch-name]```
 
-특정 브랜치를 삭제합니다
+브랜치를 삭제합니다
 {% endcapture %}
 <div class="col-md-6">
 {{ colTwo | markdownify }}
@@ -120,23 +120,23 @@ http://git-scm.com
 
 
 {% capture colThree %}
-## 파일 이름 단장하기(refactor)
-버전이 부여된 파일들을 재배치하고 제거합니다
+## 파일 이름 바꾸기
+버전 관리 중인 파일을 옮기거나 삭제합니다
 
 ```$ git rm [file]```
 
-워킹 디렉토리로부터 파일을 제거하고 삭제를 Stage 합니다
+워킹 디렉토리에 있는 파일을 제거하고 삭제한 내역을 stage합니다
 
 
 ```$ git rm --cached [file]```
 
-버전 관리로부터는 파일을 제거하나 로컬에서는 파일을 보존합니다
+현재 파일은 그대로 두고 버전 관리 체계에서만 제거합니다
 
 ```$ git mv [file-original] [file-renamed]```
 
-파일명을 변경하고 커밋을 준비합니다
+파일명을 변경하고 해당 내역을 stage합니다
 
-## 트랙킹 숨기기
+## 특정 파일을 저장소에서 제외하기
 임시 파일과 경로를 제외시킵니다
 
 ```
@@ -145,90 +145,90 @@ build/
 temp-*
 ```
 
-`.gitignore`이름의 텍스트 파일은 특정 패턴으로 매칭되는 우연히 버저닝된 파일과 경로를 숨깁니다
+`.gitignore`이라는 텍스트 파일에 제외할 문자열 패턴을 지정하여 실수로 엉뚱한 파일이나 경로가 저장되지 않게 방지할 수 있습니다
 
 
 ```$ git ls-files --others --ignored --exclude-standard```
 
-해당 프로젝트에서 무시된 모든 파일 리스트를 보여줍니다
+이 프로젝트에서 제외된 모든 파일을 보여줍니다
 
-## 조각 저장하기
-불완전한 변경 사항을 보류하고 복원 시킵니다
+## 변경점 일부분을 저장하기
+불완전한 변경 사항을 임시로 저장하거나 복원합니다
 
 
 ```$ git stash```
 
-임시로 모든 수정된 트래킹된 파일들을 저장합니다
+버전 관리 중인 모든 파일의 변경점을 임시로 저장합니다
 
 
 ```$ git stash pop```
 
-가장 최근에 숨겨진 파일을 복원합니다
+가장 최근에 임시 저장한 내용을 복원합니다
 
 
 ```$ git stash list```
 
-모든 숨겨진 변경 사항들의 리스트를 보여줍니다
+임시 저장된 모든 변경점의 목록을 보여줍니다
 
 
 ```$ git stash drop```
 
-가장 최근에 숨겨진 변경 사항을 버립니다
+가장 최근에 임시 저장한 내용을 지웁니다
 {% endcapture %}
 <div class="col-md-6">
 {{ colThree | markdownify }}
 </div>
 
 {% capture colFour %}
-## 히스토리 리뷰
-프로젝트 파일이 진행된 사항을 살펴보고 점검합니다
+## 변경 기록 검토
+프로젝트 내 파일의 변경 기록을 살펴보고 검토합니다
 
 
 ```$ git log```
 
-현재 브랜치의 버전 히스토리 리스트를 보여줍니다
+현재 브랜치의 변경 기록을 보여줍니다
 
 ```$ git log --follow [file]```
 
-이름 재설정을 포함한 파일의 버전 히스토리 리스트를 보여줍니다
+특정 파일의 변경 기록을 보여줍니다(파일명 변경 포함)
 
 ```$ git diff [first-branch]...[second-branch]```
 
-두 브랜치 간의 컨텐츠 차이점을 보여줍니다
+두 브랜치의 차이점을 비교합니다
 
 ```$ git show [commit]```
 
-메타 데이터와 특정 커밋의 컨텐츠 변경 사항을 출력합니다
+특정 커밋에 포함된 변경 사항과 메타데이터를 표시합니다
 
 ## 커밋 되돌리기
-실수한 내용을 지우고 대체 히스토리를 생성합니다.
+실수한 내용을 지우고 기록을 바꿉니다
 
 ```$ git reset [commit]```
 
-로컬에 변경사항을 보존한 채로 '[커밋]' 이 후의 모든 커밋을 되돌립니다
+현재 파일의 변경 사항은 그대로 두고 '[커밋]' 이후의 모든 커밋 내용을 되돌립니다
 
 ```$ git reset --hard [commit]```
 
-모든 히스토리와 변경사항을 버리고 특정 커밋으로 되돌립니다
+모든 변경점과 기록을 버리고 특정 커밋으로 되돌아갑니다
 
-## 변경사항 연동하기
-원격(URL)을 등록하고 저장소 기록을 주고 받습니다
+## 변경점을 동기화하기
+원격 저장소(의 URL)을 등록하고 저장소 기록을 주고받습니다
 
 ```$ git fetch [remote]```
 
-원격 저장소로부터 모든 히스토리를 다운로드합니다
+원격 저장소로부터 모든 기록을 받아옵니다
 
 ```$ git merge [remote]/[branch]```
 
-원격 브랜치를 현재의 로컬 브랜치와 결합합니다
+원격 브랜치를 현재 사용 중인 로컬 브랜치와 병합합니다
 
 ```$ git push [remote] [branch]```
 
-GitHub에 모든 로컬 브랜치 커밋을 업로드합니다
+모든 로컬 브랜치의 변경점을 GitHub에 업로드합니다
 
 ```$ git pull```
 
-북마크 기록을 다운로드하고 변경 사항을 포함합니다
+북마크된 원격 브랜치의 기록을 다운로드하여 변경점을 병합합니다
 {% endcapture %}
 <div class="col-md-6">
 {{ colFour | markdownify }}